Un CD Rom de la collection "Art et Science"
Glossaire électronique multilangue et illustré sur les peintures de chevalet
Ce produit, réédité à partir du CD Rom NARCISSE,
constitue la première ébauche d'une normalisation internationale
dans le domaine de la conservation des peintures de chevalet. Cette action
va permettre d'harmoniser l'étude et l'interprétation
des "images" techniques ayant trait aux peintures de chevalet et aux enluminures.
Ce CD ROM est un glossaire électronique imagé des définitions
traduites en huit langues de 150 mots clés issus du thesaurus NARCISSE.
Les experts ont choisi, parmi 4000 documents photographiques de leur institution,
les exemples les plus pertinents pour illustrer ce choix de "mots clés".
Ils ont veillé à donner un ensemble représentatif
d'un panorama culturel tant sur le plan historique que géographique.
Cinq cents documents iconographiques issus de 120 tableaux ont été
finalement retenus.
Il comporte :
|
Associé au cédérom, un manuel, édité
en mai 1993 par les Arquivos Nacionais/Torre do Tombo de Lisbonne, comporte
tous les mots du glossaire, classés par langue, selon les thèmes
"élaboration", "altérations" et "interventions". Des tableaux
d'équivalence des mots clés permettent d'avoir rapidement
les correspondances entre les langues.
Liste des institutions partenaires Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, Lisbonne
|
Système documentaire de NARCISSE
Le système documentaire établi dans le cadre du projet
NARCISSE est édité sous forme :
1- d’un manuel (en allemand, français et portugais) présentant
le système descriptif des peintures de chevalet et des enluminures,
subdivisé en trois fichiers : l’oeuvre, le film et l’état
de l’oeuvre,
2- d’un glossaire en huit langues. Des tableaux de correspondances
permettent d’établir des équivalences entre les mots clés
définis dans les différentes langues, ayant trait à
l’élaboration, aux altérations et aux interventions des oeuvres.
- 1égal2 - MOL - DAI/DMF - NETIMAGE |